الخميس، أبريل 27، 2017

مساء / صباح الخير

اعزائنا المتابعين الرائعين

قبل اقدم لكم الحلقة حابه اتكلم هالمره مو عن احداثها 

هالمره ابي اتكلم عن رحلتنا اثناء ترجمتها والعقبات اللي واجهتنا

اولاً وهو أهم شي عند كل فرقه ترجمة : عدد الحلقات اللي كان فيها مين وو 5 حلقات

 ولا حلقة منها مترجمه للانجليزية من يوم بدينا شغل بالبرنامج

 الا مقاطع صغيره لمشاهد قصيره تضم مين وو وتحديدا من الحلقة الثانيه فقط

ثانياً : فريق الترجمة الاجنبي متوقف عن الترجمه يعني حتى مجال اننا نتعاون 

مع الفريق الاجنبي لمساعدتهم ونستفيد حنا من ترجمتهم مغلق 

* * *

وطبعا هذي اهم العقبات اللي عثرت البرنامج وخلته يتوقف عندنا فتره 

لحد ما ربنا هدانا وقدرنا نحلها بشكل معقد بقول لكم كيف

* * *

اولاً : تم التحصل على الراو للخمس حلقات واستخراج المقاطع اللي تخص مين وو

ثانياً : تم تجميع كل المقاطع المترجمه للانجليزيه اللي تخص الغير من الحضور

يعني في بالبرنامج اشخاص غير مين وو لهم جمهور اعتقد هم 3 اعضاء 

وجمهورهم ترجم مقاطعهم للانجليزيه فاحنا جمعنا كل هالمقاطع 

ثالثاً : تم فرز المقاطع اللي يتواجد فها مين وو واستخراجها 

ومطابقتها على الراو الموجود عندنا لانه مرجعنا الاساسي لكل مقاطع مين وو بالبرنامج

رابعاً: بعد ماخلصنا هالشغل كله اكتشفنا مقاطع مالها ترجمه انجليزيه معلقه عندنا رجعنا هنا

لمترجمتنا اللي تعرف للكورية اذا فيها تفيدنا ولقيت منها العون لبعض المقاطع وانجزت

وفي ماقطع مالقينا لها ترجمه ومالقينا لها اهميه او ما فيها احداث مهمه فتم الاستغناء عنها 

واتكلم تحديدا عن مبارة كره القدم اللي صارت بالبرنامج 

وكانت بين السكان المحليين وفريق البرنامج

خامساً واخيراً : تم تجميع المقاطع للخمس حلقات بملف واحد ولكبر حجمه تم تجزئته لبارتين

ومن هنا بدأ شغلنا المعتاد من توقيت وترجمه وتنسيق وتدقيق وانتاج ورفع .

ملاحظه : 

لوضعكم بالصوره بشكل ادق 

برغم اني قلت جمعنا مقاطع فلا تتوقعون انه كم مشهد او ان الشغل فيه كان سهل 

البارت الاول كان عدد التترات واقصد بالتترات اسطر جمل الترجمه = 1506 تتر 

 ومدته : ساعة و 8 دقائق و 17 ثانية .

البارت الثاني = 1047 تتر مدته : 52 دقيقه و 47 ثانية .

ختاماً

اللي كتبته هذا من باب الشفافيه بيننا وبينكم 

لانكم  طلبتوا البرنامج وانتظرتوه ومن حقكم تعرفون سبب تأخيرنا فيه 

خصوصا وحنا وعدناكم بترجمته 

البارت الاول

توقيت : ♚ɴouƒ♚ 

 ترجمه: زهور الحياة

تدقيق : F6amesho0o  

تنسيق : JoJo

 انتاج ورفع : SAMA

البارت الثاني

توقيت : ♚ɴouƒ♚ 

ترجمه: F6amesho0o - زهور الحياة - JoJo   

تدقيق و تنسيق :  ماريّا 

 انتاج ورفع : SAMA


البارت الاول





البارت الثاني







الحقوق جميعها لمدونة SHINHWA Arab World 

يمنع نقلها او اعادة رفعها 

 SHINHWA Arab World
نعيش حياتنا في ظل أنواع من الحب احداها حُبنا للأسطورة شينهوا الذي يستمر بالكبر يوماً بعد يوم ، وعلى اختلاف أنواع الحب .. فإنها تحتوي جميعاً على العطاء .. عطاء بلا حدود ... بلامقابل ... بلا دوافع ... بلا أسباب ...
فتواجدنا هنا لنملأ حياتكم بالعطاء من روح هذا الحب
 - الخميس, أبريل 27, 2017 46 comments

هناك 46 تعليقًا:

  1. انا اعرف كم كان صعب ترجمه هذا البرنامج لانيني قد بحثت من قبل عن البرنامج بالترجمه الانجليزيه ولم اجد.
    انا حقاا اشكركم من كل قلبي حيث انني كنت بإنتظار ترجمه هذا البرنامج شكرا شكرا كلمه شكرا قليله عن مجهودكم❤
    مشكورين جدا

    ردحذف
    الردود
    1. الشكر لكلماتك يالغلا (*^o^)人(^o^*) وهذا العشم فيكم

      حذف
  2. مشكورين على هالمجهووود
    بانتظار الحلقات الجايه
    كماو ����

    ردحذف
    الردود
    1. كوني بالقرب (*^ω^)人(^ω^*)

      حذف
  3. شكراً شكراً شكراً الله يقويكم .. 🌸🌸

    ردحذف
    الردود
    1. العفو والشكر موصول لتواجدك (*´∀`*人*´∀`*)

      حذف
  4. مره شكرا
    انا اعرف ان الترجمة صعبه فلكذا مرره شكرا على جمال صبركم ووفاكم
    بالنسبه لي دايم اعذركم لان لكم حياتكم الخاصه ومع ذلك دايم تسعون للتوفير الترجمات الجميله
    مررررررررره شكرا

    ردحذف
    الردود
    1. لله يسعدك ويحفظك على سعه ادراكك لواقعنا (〃⌒▽⌒)八(〃⌒▽⌒〃)八(⌒▽⌒〃)

      حذف
  5. مشكوووريين عيوني وأكككيد مقدرين تعبكم ربي يجزاكم خير
    ممتنة والله وياحظي بفريق مثلكم

    ردحذف
    الردود
    1. وياحظنا بمتابعين مثلكم 。*:★(´・ω・人・ω・`)。:゜★。

      حذف
  6. مدري شقول ووش اعلق T-T
    قد ايش انتوا عظيمين ولكم جزيل الشكر ع كل الجهد اللي قدمتوه فردا فردا T-T
    ربي يسعدكم أضعاف أضعاف ماتسعدونا ويجزيكم الخير يااارب
    شكرا من القلب * قلب كبيير*

    ردحذف
    الردود
    1. ويسعدك اضعاف مضاعفه يالغلا \(^∀^)メ(^∀^)ノ

      حذف
  7. عفوا ممكت اعرف ارقام الحلقات الي ظهر فيها مينوو

    ردحذف
    الردود
    1. الحلقات اللي كانت بالبرازيل من رقم 108 الى 116 اعتقد الخمس حلقات الاولى هي اللي ظهر فيها مينوو

      حذف
    2. هلا ياقمر .. الحلقات اللي ظهر فيها مين وو تحمل رقم 108 و 109 و 110 و 111 و 112 .

      حذف
    3. سامحيني ما رديت بشكل مناسب عليكم
      شكرا يعطيكم العافيه ع كل جهودكم اشكركم بعمق والله ع تعبكم .... ❤ 🙈 😍

      حذف
    4. كلك ذوق يالغلا ヽ(*^ー^)人(^ー^*)ノ والشكر موصول لك على عودتك

      الله يسعدك ويحفظك (*^ω^)人(^ω^*)

      حذف
  8. مشكووووووووووورين على تعبكم فرحتونا بالترجمه والله

    ردحذف
    الردود
    1. العفو والشكر موصول لتواجدكヽ(*^ー^)人(^ー^*)ノ

      حذف
  9. منتظرين الجزء الثااني فايتينج ..~

    ردحذف
    الردود
    1. كوني بالقرب (*^ω^)人(^ω^*)

      حذف
  10. شكرا شكرا شكرا
    ما توقعت تلقون ترجمه لاني دورت بنفسي و تعبت مالقيت
    ننتظر الجزء الثاني

    ردحذف
    الردود
    1. العفو غناتي 〷◠‿◠〷 والشكر لتواجدك
      كوني بالقرب ..

      حذف
  11. مشكوره على جهودكم الجميله
    انا شفت الحلقات حقت مينوو كامله
    مترجمه انقلش في موقع kshow online
    ترى لساتها الحلقات موجوده من 108 ل116
    يعطيكم العافيه فايتينق 😍💕

    ردحذف
    الردود
    1. بس كذا مقاطع مينوو ابطل وابطل ✋🏻😂
      يعني انا شفت الحلقات كامله وكنت
      مضطره اشوفها كلها بشكل ممل
      علشان يجي مينوو وتقريبا كل مقاطع
      مينوو في الحلقه الكامله ملمومه هنا
      بشكل مختصر وجميل حبيته كدا

      حذف
    2. وقت بدينا دورناها هناك وباكثر من موقع للترجمه ومالقيناها
      يمكن نزل وقت ماكنا نشتغل
      وبكل صدق وقت بدينا الشغل انقطعنا عن البحث
      حتى ما نضيع مع جدولنا ونضيع وقت اكثر مما ضاع على هالبرنامج
      و قررنا نركز على اللي بين يدينا ▔\▁〷●‿●〷▁/▔
      والحمدلله كسبنا اعجابك بشغلنا في مطلق الاحوال وهذا اللي يشرفنا ✿◠‿◠

      حذف
  12. شكرا لكم من جد يعني تعبتوا ما شاء الله عليكم
    مينوو طلع صياد في الحلقة هذي كأنه عضور في البرنامج
    بانتظار الحلقات القادمه

    ردحذف
    الردود
    1. العفو والشكر موصول لتواجدك °\(^▿^)/°

      حذف
  13. شكرررا مررا الله يعطييكم العافيه حباايبي اسعدتونا ولكم الاجر😭😭💕

    ردحذف
    الردود
    1. سعادتكم سعادتنا ✿◠‿◠

      حذف
  14. شككراااا هواااااايه و اذا محتاجين اي مساعده ممكن اساعدكم في اي وقت بحكم انو اعرف كوري ^^

    ردحذف
    الردود
    1. يسعدك يالغلا ✿⍲◡⍲ اكيد بنلجأ لك لو احتجنا
      كلك ذوق ƪ(♥ﻬ♥)ʃ

      حذف
  15. يعطيكم العافية الله يسعدكم 😘

    ردحذف
    الردود
    1. ويسعدك اضعاف 乂。●́‿●̀。乂

      حذف
  16. ياتتتااا البااارت الثاني ~~~
    قواكم الله عالمجهود الملحوظ والمبذول يعطيكم ربي العافيه ويسعدكم أضعاف ماتسعدونا يااارب
    شكرا لكم من القلب * قلب كبير*

    ردحذف
    الردود
    1. الله يحفظك و يسعدك اضعاف مضاعفه 乂。●́‿●̀。乂

      حذف
  17. ياي بارت2 ...شكرا جزيلا لكم لمجهودكم الاكثر من رائع

    ردحذف
    الردود
    1. العفو ياقمر نورتينا 乂。●́‿●̀。乂

      حذف
  18. شكرااا شكرا شكرا شكرااااااا������������ شكريااتتت واللهههه قبل شفته بموقع كانت الحلقات كامله بالانجلش بس بالغصب بطلعة الروح لقيتهممم شفته ومافهمتوشي بس اللهم امتع بصري ب مين وو������������ شكراا من قلبببببب على مجهودكم وكالعاده داييممممم تسعدونا ☹��

    ردحذف
    الردود
    1. عفوا عفوا عفوا ولله انتي ذوق والله يسعد قلبك اكثر واكثر مما تتمنين يارب 乂。●́‿●̀。乂

      حذف
  19. شكراً كثير ع جهودكم الجباره 😩❤️❤️❤️❤️❤️

    ردحذف
    الردود
    1. الشكر لتواجدك المميز 乂。●́‿●̀。乂

      حذف
  20. شكرا جزيلا

    ردحذف

~ كلمات الشكر لا تأخذ من وقتك شيئا لكنها تحفز وتزيد في العطاء ~

إبحث في المدونة